-
1 Отец накопил, а сын растру сил
Children squander money their parents made and savedCf: A miserly father makes a prodigal son (Am., Br.). A miser's son is a spendthrift (Am.). A thrifty father rarely has a thrifty son (thrifty sons) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отец накопил, а сын растру сил
-
2 ОТЕЦ
-
3 FATHER
• As father, as son (so the son) - Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каков отец, таков и молодец (K)• As mother and father, so is daughter and son - Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки (K), Каков корень, таков и плод (K), Каково семя, таково и племя (K)• He whose father is judge goes safely to court - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• Like father, like child - Каков корень, таков и плод (K), Каков отец, таков и молодец (K)• Like father, like son - Каков корень, таков и плод (K), Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каков отец, таков и молодец (K)• Many a good father has a bad son - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• Miserly father makes a prodigal son (A) - Отец накопил, а сын растру сил (0)• Such a father, such a son - Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каков отец, таков и молодец (K)• Such is the father, such is the son - Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каков отец, таков и молодец (K)• Teach your father to get children - Яйца курицу не учат (Я)• Thrifty father rarely has a thrifty son (thrifty sons) (A) - Отец накопил, а сын растру сил (O) -
4 MISER
• Miser is an ass that carries gold and eats thistles (A) - Шуба висит, а тело дрожит( III)• Miser's son is a spendthrift (A) - Отец накопил, а сын растру сил (O)• Moles and misers live in their graves - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Rich miser is poorer than a poor man (A) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский
